Emma walked into her grandmother's kitchen on Sunday afternoon.
Эмма вошла на кухню к бабушке в воскресенье днём.
A delicious smell of fresh baking filled the air.
Восхитительный запах свежей выпечки наполнял воздух.
"What are you making, Grandma?" Emma asked curiously.
— Что ты готовишь, бабушка? — с любопытством спросила Эмма.
Sophia looked up from her mixing bowl and smiled.
София подняла взгляд от миски и улыбнулась.
"My special lemon cake! Would you like to learn?"
— Мой особенный лимонный пирог! Хочешь научиться?
Emma's face lit up. "Yes, please! I'd love to!"
Лицо Эммы засияло. — Да, пожалуйста! Я бы очень хотела!
Sophia pulled out an old, yellowed card from a drawer.
София достала старую пожелтевшую карточку из ящика.
"This is my mother's original recipe from 1965," she explained.
— Это оригинальный рецепт моей мамы с 1965 года, — объяснила она.
Emma carefully read the faded handwriting on the card.
Эмма осторожно прочитала выцветший почерк на карточке.
"First, we need three fresh lemons," Sophia instructed.
— Сначала нам нужны три свежих лимона, — дала указания София.
Emma washed the bright yellow fruit under the tap.
Эмма помыла яркие жёлтые фрукты под краном.
"Now, squeeze the juice into this jug," Sophia demonstrated.
— Теперь выжми сок в этот кувшин, — показала София.
Together, they measured flour, sugar and butter.
Вместе они отмерили муку, сахар и масло.
Emma stirred the ingredients until the mixture became smooth.
Эмма перемешивала ингредиенты, пока смесь не стала однородной.
"You're doing wonderfully!" Sophia praised her.
— У тебя отлично получается! — похвалила её София.
They poured the batter into a tin and placed it in the oven.
Они вылили тесто в форму и поставили в духовку.
Forty minutes later, the cake was ready — golden and fragrant.
Сорок минут спустя пирог был готов — золотистый и ароматный.
Emma took her first bite and her eyes widened.
Эмма откусила первый кусочек, и её глаза округлились.
"This is absolutely delicious, Grandma! The best I've ever tasted!"
— Это совершенно восхитительно, бабушка! Лучшее, что я когда-либо пробовала!
Sophia hugged her granddaughter affectionately.
София нежно обняла внучку.
"Now you can make it for your own children someday."
— Теперь когда-нибудь ты сможешь приготовить его для своих собственных детей.
