The morning after their dinner with the MacLeods, the Williams family set out to find the Fairy Pools, one of the Isle of Skye's most famous natural attractions.
На следующее утро после ужина с МакЛаудами семья Уильямс отправилась к Сказочным Бассейнам — одной из самых знаменитых природных достопримечательностей острова Скай.
"They're called fairy pools because the water is so crystal clear and blue, people believed fairies bathed there," Tom explained, reading from a guidebook as he drove.
— Их называют сказочными бассейнами, потому что вода такая кристально чистая и синяя, люди верили, что феи купались там, — объяснил Том, читая из путеводителя за рулём.
"Are there actually fairies?" Jack asked, his eight-year-old imagination instantly engaged.
— Там действительно есть феи? — спросил Джек, и воображение восьмилетнего мальчика мгновенно включилось.
"Probably not," Emma said, carefully placing Duncan's Leica camera into her bag alongside Tom's Canon. "But you never know."
— Вероятно, нет, — сказала Эмма, аккуратно помещая камеру Leica Дункана в сумку рядом с Canon Тома. — Но никогда не знаешь.
The car park at the base of the trail was already half full despite the early hour — the Fairy Pools were clearly popular with tourists.
Парковка у начала тропы была уже наполовину заполнена несмотря на ранний час — Сказочные Бассейны явно были популярны у туристов.
But as they followed the well-worn path towards the mountains, the crowds thinned, and soon they found themselves walking alongside a rushing stream with only a handful of other hikers visible in the distance.
Но когда они следовали по проторенной дорожке к горам, толпы редели, и вскоре они оказались идущими вдоль бурного ручья с только горсткой других туристов, видимых вдали.
The landscape was otherworldly.
Пейзаж казался неземным.
The stream — officially called the River Brittle — cascaded down from the Black Cuillin mountains, creating a series of waterfalls and pools carved into dark basalt rock.
Ручей — официально называемый рекой Бриттл — спускался каскадом с гор Блэк-Куиллин, создавая серию водопадов и бассейнов, вырезанных в тёмной базальтовой скале.
The water was the most impossible shade of turquoise, so clear you could see every pebble on the bottom, so blue it looked like someone had poured dye into it.
Вода была невероятного бирюзового цвета — настолько прозрачная, что на дне была видна каждая галька, и такая синяя, будто кто-то специально подкрасил её.
"It looks like something from a fantasy film," Sarah breathed, already taking photos with her phone.
— Это выглядит как что-то из фантастического фильма, — выдохнула Сара, уже делая фотографии телефоном.
Emma was more methodical, carefully composing shots with both cameras, thinking about what Gran Moira had told her about capturing feeling, not just images.
Эмма действовала более вдумчиво: она тщательно выстраивала кадры на обеих камерах, вспоминая слова Гран Мойры о том, что нужно ловить чувства, а не просто делать снимки.
They passed several of the lower pools, where families with young children were paddling in the shallows, shrieking at the cold.
Они прошли несколько нижних бассейнов, где семьи с маленькими детьми плескались на мелководье, визжа от холода.
But Tom had read about a particularly spectacular pool further up the trail — deeper, surrounded by higher rocks, and usually less crowded.
Но Том читал об одном особенно эффектном бассейне выше по тропе — более глубоком, окруженном высокими скалами и обычно не таком многолюдном.
It took them forty minutes of steady climbing to reach it, and when they did, they understood why it was worth the effort.
Им понадобилось сорок минут размеренного подъема, чтобы добраться до него, но когда цель была достигнута, они поняли: это стоило каждой минуты пути.
The pool was roughly circular, perhaps fifteen metres across, fed by a small waterfall that poured over a three-metre-high rock face.
Бассейн был почти круглой формы, около пятнадцати метров в диаметре; в него впадал небольшой водопад, струившийся с трёхметрового скалистого уступа.
The water was so blue it almost glowed, and the surrounding black rocks created a natural amphitheatre that sheltered the pool from the wind.
Вода была такой синей, что почти светилась, а окружающие чёрные скалы создавали естественный амфитеатр, защищающий бассейн от ветра.
Three teenage boys were already there, taking turns jumping off the rock into the pool, their shouts of exhilaration echoing off the stone walls.
Три мальчика-подростка уже были там, по очереди прыгая со скалы в бассейн, их крики восторга эхом отдавались от каменных стен.
"That looks AMAZING!" Jack shouted, immediately starting to pull off his shoes. "Can we swim? Can we jump?"
— Это выглядит ПОТРЯСАЮЩЕ! — закричал Джек, сразу начиная стягивать ботинки. — Можем плавать? Можем прыгать?
Tom tested the water with his hand and winced — it was absolutely freezing, probably no more than eight or nine degrees Celsius.
Том проверил воду рукой и поморщился — она была абсолютно ледяная, вероятно, не больше восьми или девяти градусов по Цельсию.
"It's cold," he warned. "Really cold."
— Холодно, — предупредил он. — Действительно холодно.
"I don't care!" Jack said, already in his swimming shorts. "I'm jumping!"
— Мне всё равно! — сказал Джек, уже в плавках. — Я прыгаю!
Tom, Sarah, and Emma changed behind some rocks — they'd learned to always carry swimming gear on this trip — and within minutes, all four of them were standing at the edge of the pool in their swimwear, looking at the impossibly blue water.
Том, Сара и Эмма переоделись за камнями — в этой поездке они научились всегда брать с собой всё для купания. Спустя пару минут все четверо уже стояли у самой кромки воды, глядя на её невероятную синеву.
Tom went first, wading in slowly, gasping at the cold.
Том пошёл первым, медленно входя, задыхаясь от холода.
"It's not that bad once you're in!" he lied, his teeth already chattering.
— Не так плохо, когда зашёл! — солгал он, его зубы уже стучали.
Sarah followed, squealing as the water reached her waist, then diving under to get it over with quickly.
Сара последовала, визжа, когда вода достигла её талии, потом нырнула под воду, чтобы быстро покончить с этим.
She surfaced gasping, her face a mixture of shock and exhilaration.
Она вынырнула, задыхаясь, её лицо было смесью шока и восторга.
"It's FREEZING! And AMAZING!" she shouted.
— Это ЛЕДЯНОЕ! И ПОТРЯСАЮЩЕЕ! — крикнула она.
Emma entered more cautiously, taking her time to adjust to the temperature, but even she was soon swimming around, marvelling at how clear the water was.
Эмма заходила осторожнее, стараясь привыкнуть к холоду, но вскоре и она уже вовсю плавала, восхищаясь тем, насколько прозрачна вода.
Jack, meanwhile, had climbed up onto the rock where the teenagers had been jumping.
Джек, тем временем, забрался на скалу, откуда прыгали подростки.
It didn't look that high from below, but standing on top, looking down at the pool three metres below, suddenly it seemed very, very far.
Снизу скала не казалась такой уж высокой, но теперь, когда он стоял на самом верху и смотрел на воду в трёх метрах под собой, это расстояние внезапно показалось огромным.
The teenagers had made it look easy — running and jumping with confidence, barely hesitating.
Подростки делали это легко — бегая и прыгая с уверенностью, едва колеблясь.
But Jack was eight years old, smaller, and the height that had seemed exciting from below now seemed terrifying from above.
Но Джеку было восемь лет, он был меньше, и высота, которая казалась захватывающей снизу, теперь казалась ужасающей сверху.
"Jump, Jack!" Emma called from the pool.
— Прыгай, Джек! — крикнула Эмма из бассейна.
It's not that high!
Не так высоко!
But Jack couldn't move.
Но Джек не мог двигаться.
His feet seemed glued to the rock, his heart pounding so loudly he could hear it in his ears.
Его ноги, казалось, приклеились к скале, сердце стучало так громко, что он слышал его в ушах.
He looked down at the water, then at his family swimming below, then back at the water.
Он посмотрел вниз на воду, потом на семью, плавающую внизу, потом обратно на воду.
It wasn't just the height — it was the fear of the cold water, the fear of hitting the bottom (even though he could see it was deep enough), the fear of looking stupid in front of everyone.
Это была не просто высота — это был страх холодной воды, страх удариться о дно (хотя он видел, что достаточно глубоко), страх выглядеть глупо перед всеми.
"I can't," he said, his voice small and tight. "I want to, but I can't."
— Я не могу, — сказал он, его голос был тихим и напряжённым. — Я хочу, но не могу.
Tom swam to the edge of the pool directly below Jack, treading water.
Том подплыл к краю бассейна прямо под Джеком, держась на плаву.
"That's okay, buddy," Tom called up, his voice calm and free of disappointment. "You don't have to jump. You can climb back down if you want."
— Это нормально, приятель, — крикнул Том вверх, его голос был спокойным и без разочарования. — Ты не обязан прыгать. Можешь спуститься обратно, если хочешь.
"But everyone's watching," Jack said, close to tears now.
— Но все же смотрят! — выдавил Джек, едва сдерживая слёзы.
Tom looked around — a few other tourists had gathered, some with their phones out, clearly expecting a cute video of a kid jumping.
Том огляделся — несколько других туристов собрались, некоторые с телефонами, явно ожидая милое видео прыгающего ребёнка.
The pressure must have felt enormous to an eight-year-old.
Давление, должно быть, казалось огромным для восьмилетнего.
"Look at me, Jack," Tom said firmly. "Not at them. At me."
— Посмотри на меня, Джек, — твёрдо сказал Том. — Не на них. На меня.
Jack's eyes found his father's.
Глаза Джека нашли глаза отца.
"There's no shame in being scared," Tom continued.
— Бояться — это не стыдно, — продолжил Том.
"Fear is your brain trying to protect you. That's good. That's healthy. The question isn't 'Am I scared?' — the question is 'Is the fear reasonable or is it just in my head?'"
— Страх — это твой мозг пытается тебя защитить. Это хорошо. Это нормально. Вопрос не в том: «Боюсь ли я?». Вопрос в том: «Оправдан ли этот страх или он просто у меня в голове?»
Jack thought about this, his body still rigid with tension.
Джек задумался, его тело всё ещё было сковано напряжением.
"How do I know?" he asked.
— Как узнать? — спросил он.
"Look at the facts," Tom said.
— Посмотри на факты, — сказал Том.
"The water is deep — I'm treading water right now and can't touch the bottom. Loads of people have jumped safely, including those teenagers who are younger than Emma. The height is scary, but it's not dangerous."
— Вода глубокая — я сейчас держусь на плаву и не могу коснуться дна. Куча людей прыгала безопасно, включая тех ребят, которые младше Эммы. Высота пугающая, но не опасная.
He paused, then added, "But if you still don't want to jump, that's fine too. Sometimes fear wins, and that's okay. You're not less brave for listening to your body."
Он помолчал, а затем добавил: — Но если ты всё ещё не хочешь прыгать, это тоже нормально. Иногда страх побеждает, и в этом нет ничего такого. Ты не становишься менее храбрым от того, что слушаешь своё тело.
Sarah had swum over to join Tom, both parents looking up at their son with nothing but love and support in their faces.
Сара подплыла к Тому, и теперь оба родителя смотрели на сына снизу вверх — на их лицах читались лишь любовь и поддержка.
"Whatever you decide, we're proud of you," Sarah added.
— Что бы ты ни решил, мы всё равно тобой гордимся, — добавила Сара.
"You climbed up there. That took courage already."
— Ты забрался туда. Это уже требовало храбрости.
Jack stood on the rock for another full minute, doing what his father had suggested — examining his fear, separating the reasonable warnings from the panic.
Джек простоял на скале ещё целую минуту, следуя совету отца: он пытался разобраться в своём страхе, отделяя оправданные опасения от обычной паники.
The fear of hitting the bottom was unreasonable — he could clearly see how deep it was.
Страх удариться о дно был неразумным — он ясно видел, насколько глубоко.
The fear of the cold water was reasonable, but manageable — it would be a shock, but not dangerous.
Страх холодной воды был разумным, но с ним можно было справиться. Да, тело испытает шок, но это не опасно.
The fear of looking stupid was just... in his head.
Страх выглядеть глупо был просто... в его голове.
"Okay," Jack said suddenly, more to himself than anyone else.
— Ладно, — внезапно сказал Джек, больше себе, чем кому-либо ещё.
"I'm going to do it."
— Я собираюсь это сделать.
He took three steps back from the edge, giving himself a running start like he'd seen the teenagers do.
Он сделал три шага назад от края, давая себе разбег, как он видел, делали подростки.
His heart was hammering, his legs felt wobbly, but his mind was clear.
Сердце колотилось, ноги казались шаткими, но разум был ясным.
"Three," he counted out loud.
— Три, — считал он вслух.
"Two."
— Два.
"One!"
— Один!
Jack ran forward and jumped, pushing off the rock with all his strength.
Джек побежал вперёд и прыгнул, оттолкнувшись от скалы со всей силы.
For a second — that endless, weightless second while he was in the air — he screamed.
На секунду — эту бесконечную, невесомую секунду, пока он был в воздухе — он кричал.
It was a scream that contained fear and excitement and pure adrenaline in equal measure.
Это был крик, содержащий страх, волнение и чистый адреналин в равной мере.
Then he hit the water with a splash that sent droplets flying everywhere.
Потом он ударился о воду с всплеском, разбрызгавшим капли повсюду.
The cold was shocking — a full-body shock that knocked the breath out of his lungs.
Холод был шокирующим — полный шок тела, выбивший дыхание из лёгких.
But he surfaced immediately, gasping, and the first thing he did was laugh.
Но он всплыл сразу, задыхаясь, и первое, что он сделал, это рассмеялся.
A huge, belly-deep laugh of pure joy and relief.
Огромный, идущий из живота смех чистой радости и облегчения.
"I DID IT!" he screamed, pumping his fist in the air. "I ACTUALLY DID IT!"
— Я СДЕЛАЛ ЭТО! — закричал он, поднимая кулак в воздух. — Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СДЕЛАЛ ЭТО!
Tom grabbed him in a huge hug, both of them bobbing in the freezing water.
Том крепко прижал сына к себе, и они оба закачались на волнах в ледяной воде.
"I knew you could," Tom said, his voice thick with emotion. "I'm so proud of you."
— Я знал, что ты сможешь, — сказал Том, и голос его сорвался. — Я так горжусь тобой.
"Can I do it again?" Jack asked immediately, already swimming towards the rocks to climb back up.
— Могу я сделать это снова? — сразу спросил Джек, уже плывя к скалам, чтобы забраться обратно.
Sarah laughed.
Сара засмеялась.
"Once the fear is conquered, it becomes fun, doesn't it?"
— Когда страх побеждён, всё превращается в веселье, правда?
For the next hour, Jack jumped off that rock eleven more times, each jump accompanied by a different scream or whoop or laugh.
Весь следующий час Джек прыгал с этой скалы снова и снова — ещё целых одиннадцать раз, и каждый прыжок сопровождался то восторженным воплем, то победным кличем, то заливистым смехом.
Tom jumped with him several times, and even Sarah tried once, though she insisted on being filmed for posterity before she did.
Том прыгал с ним несколько раз, и даже Сара попробовала раз, хотя настояла, чтобы её засняли для потомков, прежде чем сделала это.
Emma didn't jump — she was too busy taking photos, capturing the arc of Jack's jumps, the splash of the water, the pure joy on her brother's face.
Эмма не прыгала — она была слишком занята фотографированием, запечатлевая дугу прыжков Джека, всплеск воды, неподдельную радость на лице брата.
When they finally dragged themselves out of the pool, lips blue and bodies shaking from the cold, they lay on the sun-warmed rocks to dry off.
Когда они наконец выбрались из бассейна — с синими губами и дрожа от холода всем телом, — то улеглись на нагретые солнцем скалы, чтобы обсохнуть.
Jack was still buzzing with adrenaline, talking non-stop about how scary it had been, how amazing it had felt, how he couldn't wait to tell everyone back home.
Джек всё ещё был полон адреналина и без умолку болтал о том, как было страшно и как здорово, и как ему не терпится поскорее рассказать об этом всем дома.
"Dad," he said suddenly, his voice more serious.
— Пап, — внезапно сказал он, его голос стал серьёзнее.
"What you said about fear being in my head... does that work for other things too? Like... school stuff?"
— То, что ты говорил про страх в голове… это и с остальным так же работает? Ну, например… со школой?
Tom rolled over to look at his son, understanding immediately that this wasn't a casual question.
Том перевернулся, чтобы посмотреть на сына, сразу понимая, что это не случайный вопрос.
"What are you scared of at school?" he asked gently.
— Чего ты боишься в школе? — мягко спросил он.
Jack was quiet for a moment.
Джек молчал мгновение.
"Reading out loud," he admitted.
— Читать вслух, — признался он.
"Everyone else is faster than me. I'm scared they'll laugh."
— Все остальные быстрее меня. Я боюсь, что они будут смеяться.
"Has anyone actually laughed?" Sarah asked.
— Кто-нибудь действительно смеялся? — спросила Сара.
Jack thought about it.
Джек задумался.
"No," he said slowly.
— Нет, — медленно сказал он.
"I just... think they will."
— Я просто... думаю, что будут.
"That's the fear talking," Tom said.
— Это говорит страх, — сказал Том.
"Not facts. When we get home, let's practice together. Take the scary thing and break it down until it's manageable, just like you did with this jump."
— Не факты. Когда вернемся домой, давай попробуем вместе. Возьмем то, что тебя пугает, и разберем по полочкам, пока страх не отступит — точно так же, как ты сейчас сделал с этим прыжком.
Jack nodded, clearly thinking this through.
Джек кивнул, всерьез обдумывая эти слова.
Then his face broke into a grin.
Потом его лицо расплылось в улыбке.
"But for now, can I jump one more time?"
— Но сейчас, можно я прыгну ещё раз?
By the time they hiked back to the van, exhausted and happy, the sun was beginning to lower in the sky.
К тому времени, когда они вернулись к фургону, уставшие и счастливые, солнце начинало опускаться в небе.
Emma had used almost an entire roll of film on the Leica and half a roll on Tom's Canon.
Эмма использовала почти целую катушку плёнки на Leica и половину катушки на Canon Тома.
Jack had conquered a fear and discovered that courage wasn't the absence of being scared — it was acting despite being scared.
Джек победил страх и обнаружил, что храбрость — это не отсутствие страха — это действие несмотря на страх.
And Tom and Sarah had witnessed another small but significant transformation in their children, understanding that this trip was giving them more than memories — it was giving them tools for life.
А Том и Сара стали свидетелями ещё одной небольшой, но значительной трансформации в детях, понимая, что эта поездка даёт им больше, чем воспоминания — она даёт им инструменты для жизни.