Today Grandma Sophia is in a storytelling mood.
Сегодня бабушка София в настроении рассказывать истории.
We're looking at her old photo album together.
Мы вместе смотрим на ее старый фотоальбом.
"Emma," she says with a smile, "did I ever tell you about your mum's childhood?"
— Эмма, — говорит она с улыбкой, — я когда-нибудь рассказывала тебе о детстве твоей мамы?
"No, Grandma! Please tell me!" I say excitedly.
— Нет, бабушка! Пожалуйста, расскажи мне! — говорю я взволнованно.
Grandma laughs and points at a photo of a little girl.
Бабушка смеется и указывает на фотографию маленькой девочки.
"Your mum was just like you when she was ten," she begins.
— Твоя мама была точно такая же, как ты, когда ей было десять, — начинает она.
"She loved drawing and painting too."
— Она тоже любила рисовать и раскрашивать.
"Really?" I ask, surprised.
— Правда? — спрашиваю я удивленно.
"Oh yes! But she used to draw everywhere – even on the walls!"
— О да! Но она рисовала везде — даже на стенах!
Grandma shakes her head, remembering.
Бабушка качает головой, вспоминая.
"One day, I found her beautiful drawings all over her bedroom wall."
— Однажды я нашла ее красивые рисунки по всей стене ее спальни.
"I was angry at first, but the drawings were actually quite good!"
— Сначала я была сердита, но рисунки на самом деле были довольно хорошими!
"What else did Mum do?" I ask eagerly.
— Что еще делала мама? — спрашиваю я с нетерпением.
"She used to climb trees in the garden," Grandma continues.
— Она лазила по деревьям в саду, — продолжает бабушка.
"She was quite adventurous, always exploring."
— Она была довольно смелой, всегда исследовала что-то.
"But there were differences too."
— Но были и различия.
"Your mum didn't like reading as much as you do."
— Твоя мама не так любила читать, как ты.
I love hearing these stories about Mum's childhood.
Я люблю слушать эти истории о детстве мамы.
It makes me feel closer to her.
Это заставляет меня чувствовать себя ближе к ней.
Grandma's memories are like treasures from the past.
Воспоминания бабушки — как сокровища из прошлого.