Чтение - авторские тексты на английском с переводом

Что такое раздел "Чтение"?

Раздел "Чтение" - это библиотека авторских текстов на английском с параллельным переводом, интерактивным словарем и системой интервальных повторений. Кликаете на любое слово - видите детальную информацию и добавляете в личный словарь одной кнопкой. Повторяете слова в шести разных режимах. Отслеживаете прогресс и получаете достижения.

Авторские истории с живыми персонажами

Все тексты написаны специально для LangSecret. Это авторские истории о семье Williams из Лондона. Десятилетняя Emma рисует под яблоней в саду бабушки и обожает своего кота Whiskers. Её брат Jack - восьмилетний вечный двигатель, который проверяет качество всего печенья в округе. Бабушка Sophia - сердце семьи, которая в молодости играла на гитаре в рок-группе и путешествовала автостопом по Европе. Дядя Oliver владеет семейным кафе "Oliver's Place", где собирается вся округа. Персонажи развиваются от текста к тексту - Emma преодолевает стеснительность, Jack открывает лимонадный киоск, Sophia осваивает технологии. Вы следите за их жизнями и незаметно изучаете язык. Все тексты на британском английском с идиомами и культурными отсылками.

Параллельный формат и структура

Каждое английское предложение сопровождается русским переводом - читаете и сразу проверяете понимание. Тексты разделены на категории: "Рассказы и сказки", "Хобби и интересы", "Семья и дети", "Здоровье и спорт", "IT и технологии" и другие. Внутри каждой категории материалы распределены по уровням от A1 до B2. Система рекомендаций предлагает непрочитанные тексты из вашей категории.

Очки за чтение

Чтение влияет не только на статистику и достижения, но и на общий уровень игрока. За завершение текста начисляются очки в зависимости от его уровня сложности:

• A1 => +3 очка
• A2 => +5 очков
• B1 => +10 очков
• B2 => +20 очков

Эти очки добавляются к общему счету игрока вместе с очками за другие виды активности в LangSecret.

Интерактивные возможности

Кликните на любое слово в тексте - откроется тултип с полной информацией:

• Оригинальная форма слова и базовая форма (лемма)
• Фонетическая транскрипция (британский английский)
• Часть речи (существительное, глагол, прилагательное и т.д.)
• Перевод леммы и перевод в контексте этого предложения
• Предложение целиком на английском и русском, где встретилось слово
• Примеры использования этого слова из других текстов на сайте
• Отметка, есть ли слово уже в вашем словаре

Кнопка "Добавить в словарь" сохраняет слово в личную коллекцию вместе с переводом, предложением-примером и информацией об источнике (название текста, из которого добавлено). Можно добавлять слова вручную через специальную форму или импортировать готовые списки в формате CSV, TSV или обычного текста.

Личный словарь и статусы слов

Каждое слово в словаре имеет статус:

• Изучается - слово добавлено недавно, требует регулярных повторений
• Освоено - слово повторено успешно 6+ раз с хорошими оценками, переходит в режим редких повторений (раз в 90 дней) для поддержания в памяти

В словаре видите: количество повторений, количество ошибок, дату следующего повторения, статус. Можете редактировать перевод, добавлять заметки или удалять слова.

Работа со словами в разделе «Чтение» также приносит очки игрока.

• Добавление слова в словарь — +1 очко.
• Освоение слова — +3 очка.

Таким образом, слова, которые вы добавляете в словарь из текстов и затем осваиваете, учитываются не только в вашем словаре и статистике, но и в общем прогрессе аккаунта.

Система интервальных повторений SM-2

Алгоритм SM-2 показывает каждое слово тогда, когда вы начинаете его забывать. Новые слова повторяются часто (через 1 день, потом через 6 дней), освоенные - редко (через недели и месяцы). Система рассчитывает оптимальный интервал на основе ваших оценок после каждого повторения.

Шесть режимов повторения

Flashcard (карточки) - видите слово, вспоминаете перевод, проверяете себя и оцениваете сложность:

0 - Не помню - забыли полностью, повтор сегодня
1 - Не помню - забыли полностью, повтор сегодня
2 - Сложно - вспомнили с трудом, повтор завтра
3 - Хорошо - вспомнили нормально, интервал увеличивается
4 - Легко - вспомнили легко, интервал увеличивается больше
5 - Очень легко - мгновенно вспомнили, максимальное увеличение интервала

Typing (ввод перевода) - видите английское слово, вводите русский перевод. Тренирует активное вспоминание.

Choice (выбор из вариантов) - видите слово и несколько переводов, выбираете правильный. Быстрый режим для закрепления.

Listening (аудирование) - слушаете произношение, вводите слово на английском. Развивает восприятие на слух.

Matching (соединение пар) - соединяете английские слова с русскими переводами. Игровой формат для начального запоминания.

Mixed (смешанный) - комбинация всех режимов в случайном порядке для комплексной тренировки.

Очки за повторения

Повторения также учитываются в общем игровом прогрессе. За каждые 20 повторений начисляется бонус +5 очков.

Все очки за чтение, словарь и повторения добавляются к общему счету игрока и влияют на его уровень.

Достижения и статистика

Система включает 422 достижения: за прочитанные тексты (от 1 до 10000), размер словаря (от 10 до 10000 слов), освоенные слова (от 1 до 10000), общее количество повторений (от 10 до 300000). Отдельное достижение "Дневной рекорд повторений" обновляется при побитии личного рекорда.

В Личном кабинете отслеживайте: количество прочитанных текстов, количество уникальных слов, с которыми познакомились в текстах, размер словаря, количество освоенных слов, общее число повторений. Система показывает процент прочитанных текстов по каждому уровню и по каждой категории. Все достижения появляются в Личном кабинете, а также отображаются в "Недавних достижениях" на главной странице.

Дополнительные возможности

В Личном кабинете на вкладке "Настройки" выбирайте голос для озвучивания текстов и слов из нескольких вариантов. Если есть слова для повторения - в Личном кабинете появляется ссылка "На повторение: X слов", которая ведет прямо в режим повторения. Подробнее о работе с голосовыми движками читайте в отдельной статье о технологии Text-to-Speech в LangSecret.

Раздел "Чтение" дополняет систему карт английских слов. Карты слов дают быстрый набор словарного запаса через игру и соревнование. Чтение погружает в язык через истории с живыми персонажами. Вместе это полноценная система изучения английского.