The drive from Loch Lomond towards the Isle of Skye took them through some of the most dramatic landscape they'd seen yet.
Дорога от Лох-Ломонд к острову Скай вела их через один из самых драматичных пейзажей, которые они видели.
The road — the A82 — hugged the shores of lochs and carved through mountain passes where the peaks rose so steeply on either side that Tom had to crane his neck to see their summits.
Трасса А82 обнимала берега озёр и прорезала горные перевалы, где вершины возвышались так круто по обе стороны, что Тому приходилось вытягивать шею, чтобы увидеть их пики.
They'd been driving for about three hours when Sarah spotted a hand-painted sign by the roadside: "GLEN SHIEL HIGHLAND GAMES — TODAY! All Welcome!"
Они ехали около трёх часов, когда Сара заметила рукописный знак у обочины: «ИГРЫ ХАЙЛЕНДС ГЛЕН-ШИЛ — СЕГОДНЯ! Все приглашаются!»
"Highland Games?" Jack asked from the back, where he'd been reading one of his comic books. "What's that?"
— Игры Хайлендс? — спросил Джек сзади, где читал один из комиксов. — Что это?
Tom's face lit up. "Traditional Scottish sporting events," he explained, already signalling to turn off the main road. "They've been happening for centuries — throwing heavy things, tossing cabers, Highland dancing, pipe bands. It's like stepping back in time."
Лицо Тома осветилось. — Традиционные шотландские спортивные мероприятия, — объяснил он, уже подавая сигнал свернуть с главной дороги. — Они происходят веками — бросание тяжёлых вещей, метание кэйберов, горные танцы, волыночные оркестры. Это как шаг назад во времени.
"Can we go?" Emma asked, already reaching for her camera.
— Можем пойти? — спросила Эмма, уже тянусь за камерой.
"We're already going," Tom grinned.
— Мы уже едем, — улыбнулся Том.
They followed the signs to a large field beside the River Shiel, where hundreds of people had gathered.
Они последовали за знаками к большому полю рядом с рекой Шил, где собрались сотни людей.
A temporary car park had been set up in an adjacent field, and Tom parked the van between a battered Land Rover and a sleek motorhome with German license plates.
Временная парковка была организована на соседнем поле, и Том припарковал фургон между потрёпанным Land Rover и элегантным автодомом с немецкими номерами.
The games field was a riot of colour and sound.
Поле игр было буйством цвета и звука.
A pipe band in full Highland dress — kilts in various tartans, sporrans, tall feathered bonnets — was marching in formation, their pipes creating that distinctive wailing sound that somehow perfectly matched the landscape.
Волыночный оркестр в полном горном облачении — килты в различных тартанах, спорраны, высокие шляпы с перьями — шёл строем, их волынки создавали тот особый воющий звук, который каким-то образом идеально подходил пейзажу.
Around the edges of the field, stalls sold everything from homemade shortbread to clan tartan scarves.
По краям поля лавки продавали всё от домашнего песочного печенья до шарфов с клановыми тартанами.
"Look at that!" Jack pointed to the center of the field, where a massive man in a kilt was preparing to throw what looked like a telephone pole.
— Смотрите на это! — указал Джек на центр поля, где огромный мужчина в килте готовился бросить то, что выглядело как телефонный столб.
"That's the caber toss," Tom said, mesmerised.
— Это метание кэйбера, — сказал Том, загипнотизированный.
"The caber is a tree trunk — about twenty feet long and weighing around a hundred and seventy-five pounds. You have to balance it vertically, run with it, then flip it so it lands straight ahead of you."
— Кэйбер — это ствол дерева — около двадцати футов длиной и весом около ста семидесяти пяти фунтов. Нужно балансировать его вертикально, бежать с ним, потом перевернуть так, чтобы он приземлился прямо перед тобой.
They watched as the kilted athlete ran forward with the massive log balanced in his arms, then with a roar of effort, flipped it end over end.
Они наблюдали, как атлет в килте бежал вперёд с массивным бревном, сбалансированным в руках, потом с рёвом усилия перевернул его с конца на конец.
It landed perfectly, and the crowd erupted in applause.
Оно приземлилось идеально, и толпа взорвалась аплодисментами.
"I could do that," Tom said, mostly joking. Sarah raised an eyebrow.
— Я мог бы это сделать, — сказал Том, в основном шутя. Сара подняла бровь.
"Really? You, who threw out your back lifting a bag of compost last year?"
— Правда? Ты, который сорвал спину, поднимая мешок компоста в прошлом году?
"That was different," Tom protested. "That bag was heavier than it looked."
— Это было по-другому, — протестовал Том. — Тот мешок был тяжелее, чем выглядел.
A friendly steward in a high-visibility vest approached them, overhearing the conversation.
Дружелюбный распорядитель в светоотражающем жилете подошёл к ним, подслушав разговор.
"First time at the Highland Games?" he asked in a warm Highland accent.
— Первый раз на Играх Хайлендс? — спросил он с тёплым горным акцентом.
When they nodded, he grinned.
Когда они кивнули, он улыбнулся.
"Well then, you've got to participate! We've got amateur events starting in twenty minutes — anyone can enter. Caber toss, stone put, tug of war. All in good fun."
— Тогда вы должны поучаствовать! У нас любительские события начинаются через двадцать минут — любой может войти. Метание кэйбера, толкание камня, перетягивание каната. Всё для веселья.
Tom looked at Sarah, who was trying not to laugh. "Go on," she said. "You said you could do it."
Том посмотрел на Сару, которая пыталась не смеяться. — Давай, — сказала она. — Ты сказал, что можешь это сделать.
"Can I try too?" Jack asked eagerly.
— Могу я попробовать тоже? — с энтузиазмом спросил Джек.
"The tug of war needs kids for the children's team," the steward said. "We're one short. Fancy it?" Jack's eyes went wide with excitement.
— Для перетягивания каната нужны дети в детскую команду, — сказал распорядитель. — Нам не хватает одного. Хочешь? Глаза у Джека расширились от восторга.
Twenty minutes later, Tom found himself standing at the edge of the amateur caber toss area, watching the man in charge explain the technique.
Двадцать минут спустя Том обнаружил себя стоящим на краю зоны любительского метания кэйбера, наблюдая, как ответственный объясняет технику.
The amateur caber was smaller than the professional one — "only" fifteen feet long and weighing about ninety pounds — but it still looked impossibly heavy.
Любительский кэйбер был меньше профессионального — «только» пятнадцать футов длиной и весом около девяноста фунтов — но он всё равно выглядел невозможно тяжёлым.
There were six other competitors, ranging from a nervous-looking teenager to a jovial man in his sixties who claimed he'd been doing this for forty years.
Было шесть других конкурентов, от нервно выглядящего подростка до весёлого мужчины лет шестидесяти, утверждавшего, что делает это сорок лет.
"Right then," the instructor said, a barrel-chested man named Hamish whose forearms were thicker than most people's thighs.
— Ладно, — сказал инструктор, широкогрудый мужчина по имени Хэмиш, чьи предплечья были толще бёдер большинства людей.
"Balance it in your hands, get a good run up, then flip."
— Балансируйте его в руках, хорошо разбегитесь, потом переворачивайте.
"Don't worry if you drop it — everyone drops it the first time."
— Не волнуйтесь, если уроните — все роняют в первый раз.
Tom was the fourth to attempt it.
Том был четвёртым, кто попытался.
He balanced the massive log in his hands — it was heavier than he'd imagined, all the weight concentrated at the top — and took three wobbling steps forward before the caber began tilting sideways.
Он сбалансировал массивное бревно в руках — оно было тяжелее, чем он представлял, весь вес сконцентрирован вверху — и сделал три шатающихся шага вперёд, прежде чем кэйбер начал наклоняться в сторону.
He tried to correct, overcompensated, and the whole thing toppled sideways, narrowly missing his foot.
Он попытался исправить, перекомпенсировал, и всё это опрокинулось в сторону, едва не задев его ногу.
The crowd — which included Sarah, Emma, and about fifty amused spectators — burst into good-natured laughter and applause.
Толпа — которая включала Сару, Эмму и около пятидесяти весёлых зрителей — взорвалась добродушным смехом и аплодисментами.
Tom, lying on the grass where he'd fallen trying to avoid the caber, started laughing too.
Том, лежащий на траве, куда упал, пытаясь избежать кэйбера, тоже начал смеяться.
"That went exactly as well as I thought it would," he called to Sarah, who was taking photos.
— Это прошло точно так хорошо, как я думал, — крикнул он Саре, которая делала фотографии.
"You were magnificent," Sarah laughed, helping him up.
— Ты был великолепен, — засмеялась Сара, помогая ему подняться.
"Truly heroic."
— Поистине героически.
Meanwhile, Jack had joined a team of eight children for the tug of war competition.
Тем временем Джек присоединился к команде из восьми детей для соревнования по перетягиванию каната.
They were competing against another team of local children, all roughly the same age, ranging from about six to eleven years old.
Они соревновались с другой командой местных детей, все примерно того же возраста, от шести до одиннадцати лет.
Jack was placed third from the back, his hands gripping the thick rope, his feet planted in the grass.
Джека поставили третьим с конца, его руки хватали толстый канат, ноги были упёрты в траву.
"Ready!" the referee called.
— Готовы! — крикнул судья.
"Steady! PULL!"
— На старт! ТЯНИТЕ!
The rope went taut, both teams leaning back with all their might.
Канат натянулся, обе команды наклонились назад со всей силы.
For thirty seconds, neither side moved an inch.
Тридцать секунд ни одна сторона не сдвинулась ни на дюйм.
Then, slowly, Jack's team began to gain ground.
Потом, медленно, команда Джека начала завоёвывать преимущество.
"PULL!" they chanted together.
— ТЯНИТЕ! — скандировали они вместе.
"PULL! PULL!"
— ТЯНИТЕ! ТЯНИТЕ!
With a final heave, the opposing team was dragged across the center line, and Jack's team won.
С финальным рывком противоположная команда была перетянута через центральную линию, и команда Джека победила.
They collapsed in a heap of laughter and high-fives, and Jack came running back to his family with the biggest smile Tom had seen on his face in months.
Они упали кучей смеха и дай пять, и Джек прибежал обратно к семье с самой большой улыбкой, какую Том видел на его лице за последние месяцы.
"We won!" he shouted, throwing himself at Tom.
— Мы выиграли! — закричал он, бросаясь на Тома.
"Did you see? We actually won!"
— Видел? Мы на самом деле выиграли!
"I saw," Tom said, hugging his son tightly.
— Видел, — сказал Том, крепко обнимая сына.
"You were brilliant."
— Ты был великолепен.
By early afternoon, they'd explored most of the games field.
К раннему полудню они исследовали большую часть игрового поля.
They watched Highland dancing — young girls in elaborate costumes performing intricate steps with incredible precision.
Они наблюдали горные танцы — молодые девочки в сложных костюмах выполняли запутанные шаги с невероятной точностью.
They listened to a pipe band competition where different bands played traditional tunes, each trying to outdo the others.
Они слушали соревнование волыночных оркестров, где разные оркестры играли традиционные мелодии, каждый пытался превзойти других.
And they tried haggis for the first time at a food stall run by a cheerful woman named Fiona.
И они попробовали хаггис впервые в пищевой лавке, управляемой весёлой женщиной по имени Фиона.
"What's in it?" Jack asked suspiciously, poking at the brown, crumbly substance on his plate.
— Что в нём? — подозрительно спросил Джек, тыкая в коричневую рассыпчатую субстанцию на тарелке.
"Sheep's stomach filled with oatmeal, spices, and... other things," Fiona said diplomatically.
— Овечий желудок, наполненный овсянкой, специями и... другими вещами, — дипломатично сказала Фиона.
"It's delicious. Trust me."
— Это вкусно. Поверь мне.
Jack took a tiny bite, chewed thoughtfully, then took a larger bite.
Джек взял крошечный кусочек, задумчиво пожевал, потом взял кусок побольше.
"It's actually not bad," he admitted.
— Это на самом деле неплохо, — признал он.
"Tastes like... fancy sausage."
— По вкусу как... изысканная колбаса.
Emma, however, remained skeptical and stuck to her cheese sandwich.
Эмма, однако, оставалась скептичной и осталась со своим бутербродом с сыром.
As they were finishing their food, a family approached them — a couple in their forties with three children ranging from about seven to fourteen.
Когда они заканчивали еду, к ним подошла семья — пара лет сорока с тремя детьми от примерно семи до четырнадцати лет.
The father wore a kilt in the distinctive red and green MacLeod tartan.
Отец носил килт в характерном красно-зелёном тартане МакЛауд.
"You're the family with the blue van, aren't you?" the man asked in a friendly Highland accent.
— Вы семья с синим фургоном, правда? — спросил мужчина с дружелюбным горным акцентом.
"We saw you at the caber toss. That was a valiant effort!"
— Мы видели вас на метании кэйбера. Это была доблестная попытка!
Tom laughed.
Том засмеялся.
"Valiant' is a generous word for it."
— «Доблестная» — это щедрое слово для этого.
The man introduced himself as Alistair MacLeod, and his wife as Moira.
Мужчина представился как Алистер МакЛауд, а его жену как Мойру.
Their children were named Callum, Eilidh, and wee Angus.
Их детей звали Каллум, Эйли и малыш Ангус.
"Are you heading to Skye?" Moira asked.
— Вы направляетесь на Скай? — спросила Мойра.
When Tom nodded, she smiled warmly.
Когда Том кивнул, она тепло улыбнулась.
"We live on Skye, just outside Portree. If you're passing through this evening, you're welcome to stop for dinner. We'd love to have you."
— Мы живём на Скае, недалеко от Портри. Если будете проезжать вечером, добро пожаловать остановиться на ужин. Мы были бы рады вас принять.
Sarah and Tom exchanged glances — another example of the extraordinary Scottish hospitality they'd encountered throughout the trip.
Сара и Том обменялись взглядами — ещё один пример необычайного шотландского гостеприимства, с которым они сталкивались на протяжении поездки.
"Are you sure?" Sarah asked.
— Вы уверены? — спросила Сара.
"We don't want to impose."
— Мы не хотим навязываться.
"Not at all," Alistair said.
— Вовсе нет, — сказал Алистер.
"We've got plenty of space and plenty of food. Besides, our children would love to hear about your travels. They're always asking us to take them on adventures."
— У нас много места и много еды. Кроме того, наши дети хотели бы услышать о ваших путешествиях. Они всегда просят нас взять их в приключения.
Before they left the Highland Games, Tom insisted on trying one of the traditional Scottish dances.
Перед тем как покинуть Игры Хайлендс, Том настоял на том, чтобы попробовать один из традиционных шотландских танцев.
A ceilidh band had set up in a large tent, and dancers of all ages were attempting the Gay Gordons, a partnered dance that involved spinning, promenading, and generally not crashing into other dancers.
Ансамбль кейли обосновался в большом шатре, и танцоры всех возрастов осваивали «Гэй Гордонс» — парный танец с вращениями, променадами и попытками в целом не врезаться в другие пары.
Tom grabbed Sarah's hand, Emma partnered with Jack, and they joined the chaos on the dance floor.
Том схватил руку Сары, Эмма встала в пару с Джеком, и они присоединились к хаосу на танцполе.
They had absolutely no idea what they were doing, turning the wrong direction, bumping into couples, laughing so hard they could barely stand.
Они абсолютно понятия не имели, что делают, поворачивались в неправильном направлении, сталкивались с парами, смеялись так сильно, что едва могли стоять.
But nobody minded — everyone was smiling, the music was infectious, and for those few minutes, the Williams family was completely, perfectly, joyfully present.
Но никто не возражал — все улыбались, музыка была заразительной, и в эти несколько минут семья Уильямс целиком и полностью, идеально и радостно жила настоящим.
As they drove away from the Highland Games towards Skye, following the directions Moira had written on a napkin, Tom glanced at his family in the rear-view mirror.
Когда они уезжали с Игр Хайлендс к Скаю, следуя указаниям, которые Мойра написала на салфетке, Том взглянул на семью в зеркало заднего вида.
They were windswept, sunburned, covered in grass stains from the games, and looked absolutely ridiculous.
Они были растрёпанными, загорелыми, покрытыми пятнами травы от игр и выглядели абсолютно нелепо.
They also looked happier than he'd ever seen them.
Они также выглядели счастливее, чем он когда-либо видел.