Emma couldn't sleep.
Эмма не могла уснуть.
Through her bedroom window, she saw something strange — a light moving in Mr Patel's garden next door.
Через окно своей спальни она увидела что-то странное — свет, двигающийся в саду мистера Пателя по соседству.
It was two o'clock in the morning!
Было два часа ночи!
She crept into Jack's room and shook him awake.
Она прокралась в комнату Джека и растолкала его.
"Jack! Wake up! Something weird is happening!"
— Джек! Проснись! Происходит что-то странное!
Jack rubbed his eyes and stumbled to the window.
Джек протёр глаза и подошёл к окну.
Their elderly neighbour, Mr Patel, was digging in his garden with a torch in his hand.
Их пожилой сосед, мистер Пател, копал в своём саду с фонариком в руке.
He was putting something into the ground from a large sack.
Он закапывал что-то в землю из большого мешка.
"What's he doing?" Jack whispered.
— Что он делает? — прошептал Джек.
"Maybe he's burying treasure!" Emma suggested.
— Может, он зарывает сокровища! — предположила Эмма.
"Or stolen goods," Jack said dramatically.
— Или краденое, — драматично сказал Джек.
"He could be a criminal!"
— А вдруг он преступник?
For the next week, Emma and Jack became amateur detectives.
Следующую неделю Эмма и Джек стали детективами-любителями.
They watched Mr Patel every night from Emma's window.
Они наблюдали за мистером Пателем каждую ночь из окна Эммы.
Every single night, at exactly 2 AM, he came out with his torch and dug in different spots.
Каждую ночь, ровно в 2 часа, он выходил с фонариком и копал в разных местах.
Emma made detailed notes in a special notebook: "Night 1: dug near the fence. Night 2: dug by the rose bush".
Эмма делала подробные записи в специальном блокноте: «Ночь 1: копал у забора. Ночь 2: копал у розового куста».
Jack drew a map of the garden with X marks where Mr Patel had been digging.
Джек рисовал карту сада с крестиками в местах, где копал мистер Пател.
"We need to investigate properly," Emma announced on Friday.
— Нужно провести настоящее расследование, — объявила Эмма в пятницу.
"Tonight, we're going into his garden."
— Сегодня ночью мы идём в его сад.
Jack's eyes went wide.
Глаза у Джека округлились.
"Are you crazy? What if he catches us?"
— Ты сошла с ума? А если он нас поймает?
"Then we'll run fast," Emma said confidently.
— Тогда мы быстро убежим, — уверенно сказала Эмма.
That night, they waited until Mr Patel had finished digging and gone back inside.
В ту ночь они ждали, пока мистер Пател закончит копать и вернётся внутрь.
Then they squeezed through a gap in the fence and crept into his garden.
Потом они протиснулись через дыру в заборе и прокрались в его сад.
Emma had brought a small shovel from the shed.
Эмма принесла маленькую лопатку из сарая.
They started digging in the spot where Mr Patel had been working an hour earlier.
Они начали копать в том месте, где мистер Пател работал часом ранее.
The soil was soft and freshly turned.
Земля была мягкой и свежевскопанной.
"I found something!" Jack whispered excitedly.
— Я что-то нашёл! — взволнованно прошептал Джек.
He pulled out... a brown paper bag filled with round, dirt-covered objects.
Он вытащил... бумажный пакет, наполненный круглыми, покрытыми землёй предметами.
"What are these?" Emma asked, confused.
— Что это? — озадаченно спросила Эмма.
Suddenly, a voice behind them made them both freeze.
Внезапно голос позади них заставил их обоих застыть.
"Those are tulip bulbs. What are you doing in my garden?"
— Это луковицы тюльпанов. Что вы делаете в моём саду?
Mr Patel was standing there in his dressing gown, looking more sad than angry.
Мистер Пател стоял там в халате, на его лице читалась скорее грусть, чем злость.
Emma and Jack turned bright red with embarrassment.
Эмма и Джек покраснели от смущения.
"We're so sorry, Mr Patel," Emma stammered.
— Нам так жаль, мистер Пател, — запнулась Эмма.
"We thought... we thought you might be burying something suspicious."
— Мы думали... мы думали, вы закапываете что-то подозрительное.
Mr Patel's expression softened, and he sat down slowly on his garden bench.
Лицо мистера Пателя смягчилось, и он медленно сел на садовую скамейку.
"Come here," he said gently.
— Подойдите сюда, — мягко сказал он.
"Let me explain."
— Позвольте объяснить.
He told them about his wife, Priya, who had died exactly one year ago.
Он рассказал им о своей жене Прие, которая умерла ровно год назад.
She had loved tulips more than any other flower.
Она любила тюльпаны больше любых других цветов.
But she had become ill in winter and passed away before spring came.
Но она заболела зимой и умерла до наступления весны.
She never got to see the tulips bloom that year.
Она так и не увидела, как цветут тюльпаны в том году.
"So now I plant 500 tulip bulbs every autumn," Mr Patel said quietly.
— Поэтому теперь я сажаю 500 луковиц тюльпанов каждую осень, — тихо сказал мистер Пател.
"I do it at night because the soil is cooler, and..." his voice cracked slightly, "because I don't want the neighbours to see me crying."
— Я делаю это ночью, потому что земля прохладнее, и... — его голос слегка дрогнул, — потому что не хочу, чтобы соседи видели, как я плачу.
Emma felt tears in her own eyes.
У Эммы на глаза навернулись слёзы.
"We're really sorry," she whispered.
— Нам правда очень жаль, — прошептала она.
"We didn't know."
— Мы не знали.
Mr Patel smiled sadly.
Мистер Пател грустно улыбнулся.
"It's okay. You were curious — that's natural."
— Всё в порядке. Вы были любопытны — это естественно.
"Would you like to help me plant the rest?"
— Хотите помочь мне посадить остальные?
For the next two hours, until dawn broke, Emma and Jack helped Mr Patel plant tulip bulbs all over his garden.
Следующие два часа, до самого рассвета, Эмма и Джек помогали мистеру Пателю сажать луковицы тюльпанов по всему его саду.
He told them stories about Priya — how she laughed, how she cooked the best samosas in North London, how she could never remember where she'd left her reading glasses.
Он рассказывал им истории о Прие — как она смеялась, как готовила лучшие самосы в Северном Лондоне, как никогда не могла вспомнить, где оставила очки для чтения.
When spring came, Mr Patel's garden transformed into an ocean of colour.
Когда пришла весна, сад мистера Пателя превратился в океан красок.
Red, yellow, pink, and purple tulips covered every inch of soil.
Красные, жёлтые, розовые и фиолетовые тюльпаны покрывали каждый сантиметр земли.
People from all over the neighbourhood came to see it.
Люди со всего района приходили посмотреть на это.
Emma and Jack helped Mr Patel put up a small wooden sign: "Priya's Garden — In Loving Memory."
Эмма и Джек помогли мистеру Пателю установить небольшую деревянную табличку: «Сад Прии — с любовью и памятью».
"Thank you for caring enough to be nosy," Mr Patel said with a genuine smile.
— Спасибо, что проявили заботу, хоть и через любопытство, — сказал мистер Пател с искренней улыбкой.
Jack whispered to Emma, "I thought he was a spy. He's just... sad."
Джек прошептал Эмме. — Я думал, он шпион. Он просто... грустный.
Emma looked at all the people smiling and taking photos of the tulips.
Эмма посмотрела на всех людей, улыбающихся и фотографирующих тюльпаны.
"Not anymore," she said softly.
— Больше нет, — тихо сказала она.
"Look how many people are smiling because of him."
— Смотри, сколько людей улыбается благодаря ему.
