рус. Старые индейские легенды
Зиткала-Ша — писательница из народа сиу, один из первых голосов коренных американцев в англоязычной литературе. В этом сборнике она пересказала легенды, которые слышала в детстве на равнинах Дакоты; главный герой большинства — Иктоми, паук-плут и великий обманщик. Он спорит с утками, испытывает терпение ястреба, ведёт переговоры с черепахой — и почти всегда сам страдает от собственных проделок. Язык сказок простой и наглядный: птицы, звери, погода, еда — лексика запоминается без усилий, потому что сюжет не отпускает. Каждая история читается минут за десять, и это одна из самых комфортных точек входа в настоящее чтение на английском: незнакомое слово переводится одним тапом, и сказка продолжает идти сама.