Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland

рус. Алиса в Стране чудес

Льюис Кэрролл

B1 8 ч 54 мин 26717 слов 141 816 симв. 1439 предл. 13 гл.

Алиса гонится за Белым Кроликом, падает в нору — и дальше всё как во сне: она пьёт из бутылочки и уменьшается, съедает пирожок и вырастает до потолка, плавает в луже собственных слёз, беседует с Чеширским Котом, который растворяется в воздухе, оставляя одну улыбку, и играет в крокет фламинго при дворе Королевы Червей. «Алиса в Стране чудес» — самая известная английская детская книга и, по совпадению, один из самых частотных запросов у тех, кто читает на английском. Ирония Кэрролла — каламбуры, стихи-пародии, абсурдная логика суда — целиком живёт только в оригинале: в переводе теряется половина шуток. Уровень B1 справится: абсурд снимает страх перед непонятным, а любое слово переводится одним тапом.

Слова книги

Мой словарь